彭团长非常尊重平江人民的风俗习惯，特别是方言中的禁忌词，他知道，一旦处理不好，小则造成误会、大则伤害群众的感情，甚至引起纠纷。所以每次开会他都要讲讲军民关系。

　　有一次，因为司号员李小兵病了三天没吃饭，团长掏出两块光洋给事务长大胡子说：

　　“老胡你去街上买点好吃的东西弄给李小兵吃，让他早点恢复健康。”

　　“团长，买鸭还是买鸡，或者买个巴巴呢？”

　　“哎呀，你这样说，老百姓非骂你不可。”

　　“团长，我哪里错了？”

　　“把你说的连起来，就是鸭鸡巴，怎么不是骂人？”

　　“团长，我就去买别的东西。”

　　大胡子四十多岁，为人忠厚，老家四川人，说话有点结巴，要说好平江方言，确实蛮难。

　　大胡子走出营房就不知道到哪里去买东西，正好前面有个十五六岁的女学生，他问道：

　　“姑娘，我请问你……”

　　那女学生没听见似的，只顾走路。

　　大胡子以为她没听见，连忙赶上去大声地问道：

　　“姑娘，我请问你……”

　　“兵痞！”那女学生板着脸骂道。

　　“怎么？你骂我兵鬼？我是彭团长的人。”大胡子很不高兴地回她一句。

　　正好有个过路人碰上了，他对大胡子解释说：

　　“我们平江人称女孩子是要喊小娘，你喊她姑娘就是骂了她，姑娘就是卖身的女人。”

　　“谢谢你。”大胡子行了个军礼，说：“我真不知道你们平江人方言的含意。”

　　“老总，你要去哪里？”那个过路人问他。

　　“去买好吃的东西。”

　　“你到犁头嘴去买，那里有乡下人来赶集。”

　　“犁头嘴，犁头嘴……”大胡子一边走，一边念着，生怕记错了，念来念去，把犁头嘴念成了你是鬼。走了一阵，他又问别人：

　　“老乡，请问，你是鬼在哪里？”

　　“你才是鬼！”那人惨呆呆地回答他一句就走了。

　　“哎，平江话真难说呀”，大胡子知道又是自己错了，但他终于到了犁头嘴，这地方不大，是乡下老百姓赶集的好地方，挑担的，提篮的、茶叶、茶油、鸡鸭鱼肉……都有。人们说，这是彭团长的军队来了才有这样的现象。

　　大胡子看见一个蹲在地下的女人，问道：

　　“小娘，你这箩筐里是什么？”

　　“你喊我什么？”那女人扳着脸说。

　　“喊你小娘哇。”大胡子回答说。

　　“你冒大冒细，冒吃过牙祭肉的。”

　　“哎呀，我听不懂，难道我又错了？”

　　“老总，你当然错了。”有个男人告诉他，说：“她去年出嫁，今年做了娘，应该喊她大嫂，所以她说你不分大小，不知礼节，没受过教育。”

　　“呵——做了娘的就叫大嫂，这回我知道了。”

　　大胡子又走到一位女人跟前，左看看，右瞧瞧，猜定这位女人早就生过孩子，又见那女人跟前有三只圆圆的活着的东西，他客气地喊道：

　　“这位大嫂！”

　　“老总，你又喊错了。”那位女人倒是非常礼貌地说：“我四十六岁，有了孙子，别人都喊我干娘子，你怎么还喊我大嫂？”

　　“谢谢你，我记住了。”大胡子笑了笑，指着地上三只圆圆的扁扁的活着的东西，说：“干娘子，你这鳖怎么买？”

　　“你说什么？”那干娘子提高了嗓门，脸色也板起来了。

　　“你这鳖怎么买？”大胡子怕她听不懂，特意慢慢地说。

　　那干娘子提起地上的东西就跑。大胡子看见地上还有一只，连忙拿起来去送给她：

　　“干娘子慢点走，你还有一只鳖。”

　　这一下引起七八个老乡围过去，指着大胡子吵骂起来。

　　常言道：无巧不成书，早一点碰不到，晚一刻遇不上，正巧彭团长从这经过，他见前面不少人围着个军人吵架，连忙走上去，正是老乡们和大胡子吵起来了。

　　彭团长不由分说地骂大胡子。

　　“彭团长，我实在是冤枉啊，我真的没有骂他们，不信，请你问问他们。”

　　大胡子一肚子委屈。有个中年男子听说站在眼前的一个士兵模样的军人竟是彭团长，连忙找他说话：

　　“彭团长呀，这的确是误会，这东西我们平江人叫它团鱼，或者叫脚鱼，从来冒人叫鳖。叫鳖是流氓话，卖鳖就是妓女。”

　　“啊——真的是误会，如果我来买也会误会。真对不起乡亲们。”

　　彭团长给乡亲们行了个军礼，说，“我给老乡们赔礼道歉，保证以后再不出这样的事，请老乡们多多原谅。”

　　最后，彭团长掏出三块光洋给那位干娘子买了她三只团鱼，说：

　　“请干娘子放心，我回去了会批评他。”

　　“这团鱼只要一块光洋。”那干娘子说：“只怪我们的土话误了事，你们真是好军队，我没见过军队给老百姓赔礼道歉的。”
    

来源：《平江起义的传奇故事》
时间：2008-05